home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / atlantis / dialogs_it.lua < prev    next >
Text File  |  2005-07-16  |  5KB  |  94 lines
  1.  
  2. dialogId("sp-v-no0", "font_big", "Lo and behold!")
  3. dialogStr("Ecco!")
  4.  
  5. dialogId("sp-m-no1", "font_small", "Just imagine!")
  6. dialogStr("Impossibile!")
  7.  
  8. dialogId("sp-v-kdoby", "font_big", "Who could have guessed?!")
  9. dialogStr("Chi poteva immaginarselo?!")
  10.  
  11. dialogId("sp-m-neopatrnost", "font_small", "Such carelessness.")
  12. dialogStr("Che sbadataggine.")
  13.  
  14. dialogId("sp-v-zahynuli", "font_big", "Thousands perished - the whole city disappeared in the waves because of such ineptness.")
  15. dialogStr("In migliaia sono morti, l'intera citt├á ├¿ scomparsa, a causa di questa dimenticanza.")
  16.  
  17. dialogId("sp-m-vytazeny", "font_small", "Unplugged plug.")
  18. dialogStr("Un tappo stappato.")
  19.  
  20. dialogId("sp-v-trapne", "font_big", "An embarrassing blunder.")
  21. dialogStr("Una svista imbarazzante.")
  22.  
  23. dialogId("sp-m-costim", "font_small", "What are we to do with it?")
  24. dialogStr("Che ci facciamo?")
  25.  
  26. dialogId("sp-v-vratit0", "font_big", "We can try to put it back in place.")
  27. dialogStr("Possiamo provare a rimetterlo a posto.")
  28.  
  29. dialogId("sp-m-vratit0", "font_small", "And then? Shall we drink the water that poured in, or what?")
  30. dialogStr("E dopo? Beviamo tutta l'acqua che si ├¿ riversata, o che?")
  31.  
  32. dialogId("sp-v-vratit1", "font_big", "We can put it back in place as a token of our esteem of the citizens` heroic effort to keep it afloat. As a memorial to their industrious, adroit and... persistent nature.")
  33. dialogStr("Possiamo rimetterlo a posto come gesto di stima nei confronti degli eroici sforzi della cittadinanza per tenere la citt├á a galla. A ricordo della loro industriosit├á, accortezza e... tenacia.")
  34.  
  35. dialogId("sp-m-vratit1", "font_small", "Of what? 'Where are you running? I need to order eight swords.` The Providence itself unplugged that hole. Just imagine you`d hear such things at home. Day by day.")
  36. dialogStr("Di che? `Dove corri? A ordinare otto spade!' ├ê la provvidenza ad aver tolto il tappo. Pensa se sentissi cose simili a casa tua. Ogni giorno.")
  37.  
  38. dialogId("sp-m-kalet", "font_small", "And moreover: is it likely that anybody would ever come here? Only sepias will nibble it occasionally.")
  39. dialogStr("E poi, ti sembra che qualcuno torner├á mai qui? C'├¿ solo qualche seppia che lo mordicchia ogni tanto.")
  40.  
  41. dialogId("sp-v-pocit", "font_big", "We are going to feel good about it.")
  42. dialogStr("Sapremo di aver fatto una buona azione.")
  43.  
  44. dialogId("sp-m-potize", "font_small", "We are going to feel down about it. Do you think the boss is going to believe it? A giant unplugged plug? And what have you done with it? We plugged it again. He, he, he.")
  45. dialogStr("Sapremo di aver fatto un'idiozia. Pensi che il capo ci creder├á? Un grande tappo fuori posto? E voi cosa avete fatto? Lo abbiamo ritappato. Ah ah ah.")
  46.  
  47. dialogId("sp-v-vzit", "font_big", "You might be right. Maybe it would be better to take it along.")
  48. dialogStr("Forse hai ragione. Forse sarebbe meglio portarcelo dietro.")
  49.  
  50. dialogId("sp-m-taky", "font_small", "I think so, too.")
  51. dialogStr("Sono d'accordo.")
  52.  
  53. dialogId("sp-v-dotoho", "font_big", "Let `s get to work.")
  54. dialogStr("Al lavoro.")
  55.  
  56. dialogId("sp-m-nechat", "font_small", "What if we just leave that plug here?")
  57. dialogStr("Perch├⌐ non lo lasciamo l├¼ e basta?")
  58.  
  59. dialogId("sp-v-centrala", "font_big", "What would the Agency say?")
  60. dialogStr("Cosa direbbe l'Agenzia?")
  61.  
  62. dialogId("sp-v-jedno", "font_big", "I don`t think I mind what the boss is going to think about me.")
  63. dialogStr("Non me ne importa molto di cosa penser├á il capo di me.")
  64.  
  65. dialogId("sp-m-vydrz", "font_small", "Hold on. We are sure to solve it.")
  66. dialogStr("Forza. Lo risolveremo senz'altro.")
  67.  
  68. dialogId("sp-m-spunt", "font_small", "The darned plug. What if we just make up something.")
  69. dialogStr("Dannato tappo. Potremmo inventarci qualcosa.")
  70.  
  71. dialogId("sp-v-co", "font_big", "Like what, for example?")
  72. dialogStr("Tipo?")
  73.  
  74. dialogId("sp-m-vymluva0", "font_small", "Well, we could say that the city in fact never existed.")
  75. dialogStr("Beh, potremmo dire che in realt├á la citt├á non ├¿ mai esistita.")
  76.  
  77. dialogId("sp-m-vymluva1", "font_small", "Well, we could say that the city sank because the Arctic ice had melted.")
  78. dialogStr("Beh, potremmo dire che la citt├á ├¿ stata sommersa a causa del discioglimento dei ghiacciai artici.")
  79.  
  80. dialogId("sp-m-vymluva2", "font_small", "An earthquake could have sunk the city, for example.")
  81. dialogStr("Un terremoto potrebbe aver fatto affondare la citt├á, per esempio.")
  82.  
  83. dialogId("sp-m-vymluva3", "font_small", "A tsunami might have sunk the city, for example.")
  84. dialogStr("Ad esempio, uno tsunami potrebbe aver investito la citt├á.")
  85.  
  86. dialogId("sp-m-vymluva4", "font_small", "We could try to say that a volcano erupted in the center of the city.")
  87. dialogStr("Potremmo provare dicendo che un vulcano ha eruttato nel centro della citt├á.")
  88.  
  89. dialogId("sp-v-nesmysl", "font_big", "That is just nonsense.")
  90. dialogStr("Non ha senso.")
  91.  
  92. dialogId("sp-v-ven", "font_big", "This time our goal is to get that plug out.")
  93. dialogStr("Questa volta il nostro compito ├¿ di portar fuori quel tappo.")
  94.